読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

暗黙の焦点 別宅。

Michael Polanyiに捧げる研鑽の日々。

Aitchison's Linguistics その6

英語

転位 (displacement)

wikipediaで引くと材料力学の用語で転位(dislocation)てのもあるようだ。

※=時制を持つということでもなさげ。地球の裏側のブラジルについて語ることも出来る、と。

peril, danger
災い、危険
 →何が違うんだ?

あれ?baby'sの訳が抜け落ちたかな。

contentment
満足

〜は時間と距離が離れている
〜 is removed in time and place

そこにあるもの、そこにないもの
things that are present, things that are absent

転位
そこに「ない」ものについて語る・伝達すること

the topic of conversation
会話の中身、でどうかな。