転位 (displacement)※wikipediaで引くと材料力学の用語で転位(dislocation)てのもあるようだ。※＝時制を持つということでもなさげ。地球の裏側のブラジルについて語ることも出来る、と。peril, danger 災い、危険 →何が違うんだ？あれ？baby'sの訳が抜け落ち…