Aitchison's Linguistics その4

学習の必要

※ここの議論はすんなりいくようで案外難しいところだ。

世界各地で巣をつくっているけれど
in Bee colonies in different parts of the world

with only variation
次のthisにかかってるのか

学習の要素がある
an element of learning is involved
　→involveの訳し方が素敵

ある実験では
in one experiment

ズアオアトリ
chaffinch
　→ダーウィンフィンチと同じスズメ目

防音室
soundproof room

ほんの時折
only occasional

人間の「育つ」と動物の「育つ」
bring up, rear

by no means
決して〜ではない

ほぼ間違いなくある
there is almost certainly

言語を発達させる
towards language
　→複数形ではないのね

潜在能力
latent potentiality