Lincolnのゲティスバーク演説の結びの句、 "the government of the people, by the people, and for the people" 「人民の、人民による、人民のための政治」と覚えていたが、喜安璡太郎の『湖畔通信』でこの "of" の訳が誤りであることを教えられた。簡単に…